Subtítulos por DramaFever
[Episodio 3]
[Porque es la primera vez]
[7. Por qué no yo?]
Han Song Yi, vuélveme tan loco que no pueda pensar con claridad.
Ponme así.
Quiero... estar loco por ti.
¿Qué tienes que hacer para volverme loco?
¿Cuántos años has estado usando esta remera?
¿Y crees que querría besarte si vas por ahí así?
No espero que seas sexy. No puedes remediar la forma en que te ves.
¡Pero no puedo enamorarme de ti si no puedo verte como una chica!
Créeme, estás bien loco.
Eres un maldito loco.
¿No puedes hablar dulcemente?
¡Ladear así la cabeza, pestañear, y sonreír!
¿No sabes coquetear?
Sí coqueteo frente al tipo que me gusta.
¡Exacto! ¡Así que hazlo frente a mí!
- ¿Por qué? - Dijiste que te gusto.
¿Cómo puedes venir así vestida si te gusto?
No... lamento haberme enojado.
Como yo te gusto, quiero que tú también me gustes.
Sé que estás enamorada de mí.
Me rompe el corazón. Es por eso que me enojé.
Tú y yo estamos tan sintonizados, y yo soy tan bueno contigo...
Que sería difícil para ti no enamorarte de mí, lo entiendo.
Humildemente hablando, soy apuesto, bastante rico...
Y soy bastante bueno estudiando si me concentro.
Y aquí estoy, tratándote tan bien.
¿Cómo podrías no enamorarte?
En comparación, los otros tipos son tan sosos.
Puedo entender incluso eso, pero este estilo tuyo...
Está bien, Song Yi. Me gusta tu estilo.
Puedo comprarte ropa y ya, y hasta te compraré zapatos.
Pero... no recojas y comas la comida que ha caído al piso.
Y... no eructes cerca de mí.
Entonces creo que estaré bien.
Bueno... no estoy diciendo que odie esa clase de comportamiento...
Haré un esfuerzo por aceptarlo.
Cambiemos una cosa a la vez. Una cosa.
No... eres tú.
Tú no eres la persona de la que estoy enamorada.
Por cierto, Song Yi está en mi casa.
Vino anoche con una carpa en sus manos.
Me pidió que viviera con ella.
De toda la gente, ¿por qué tenía que ser Tae Oh?
Cuando dije "Tan solo ese poco. Ese poco es perfecto." No fui sincero.
Si le digo que no puedo darme el lujo de una cita...
Por algún motivo, siento que he perdido.
Aunque es mi mejor amigo, no quiero que lo sepa.
- Llegué, Padre. - Ey.
Las luces del frente están apagadas.
Supe que le dijiste al padre de Tae Oh que no suba el alquiler...
A cambio de limpiar el edificio de la intersección.
¿Por qué te entrometes en los asuntos de los adultos?
Has puesto a Tae Oh en una mala posición por nada.
¿Qué estabas haciendo tú mientras el padre de Tae Oh se hacía rico?
Su fortuna se ha heredado generación tras generación.
Exactamente, Padre.
Su abuelo es rico, así que su padre es rico.
Su padre es rico, así que Tae Oh también será rico.
Así que solo queda una solución para mí.
Esperanzas, sueños, ambiciones, y qué no.
El examen del Servicio Civil es la respuesta para alguien como yo.
Padre, si voy a dar ese examen, primero debemos solucionar algo.
Has usado una tarjeta de crédito a mi nombre.
Llamaron para decir que tendré mal crédito...
Si no pago antes de fin de mes.
Claro... Me ocuparé de ello, de inmediato.
¿Un tipo con el que trabajas?
¿Quién es?
¿Dónde trabajas?
- ¡Dime! - No necesitas saberlo.
Ey.
¿Qué te gusta de ese tipo?
¿Qué es tan genial en él como para que te enamores?
Si quieres salir con él, hazlo para que todo el mundo pueda verlo.
¿Por qué estás enamorada de él?
¿Quién es él para hacer que te comportes así?
- Él es genial. - Soy yo.
- Es extremadamente apuesto. - ¡Soy yo!
- Además, es inteligente. - ¡Soy yo! ¡Soy yo!
Soy yo. Exactamente yo.
Yoon Tae Oh.
Tú... no eres él.
Aún si viviéramos otra vida. Tú no serías él.
¿Qué es todo esto?
Con tanto estudiar, podrías haber ido a la Universidad de Seúl.
¿Has estado audicionando para obras?
¿Tu padre está durmiendo, Ga In?
No, todavía no.
Entonces, ¿quisieras ir a caminar conmigo?
¿Quién es?¿Quién es?
¿Quién es?
¡Agáchate!
Gracias, vuelva pronto.
- Llénalo. - Ya está lleno.
Entonces ponle 1000 won.
Eso es ridículo. Solo vete y vuelve la próxima vez.
Eso iba a hacer, de todos modos.
No está en sus cabales.
Soy apuesto.
- ¿Qué te trae por aquí? - No es de tu incumbencia.
¡Ji Ahn! ¡Ji Ahn!
¿Qué pasa?
Ey, ¿hay algún tipo apuesto e inteligente aquí?
¿Por qué lo preguntas?
Hay un tipo que le gusta a Song Yi, y está enamorada de él.
¿Hay un tipo así o no?
¿Está aquí en alguna parte?
No estoy seguro. No creo que sea aquí.
¿Por qué quieres encontrarlo? ¿Qué vas a hacer?
Tengo curiosidad. Ella dice que le gusta.
Y que está enamorada.
¿Sabes dónde más trabaja Song Yi, además de en la estación de servicio?
Esta noche probablemente trabaje en el restaurante de barbacoas.
- Gracias, trabaja duro. - ¿Qué diablos?
- ¿Qué dijo? - Me preguntó de quién estás enamorada.
Un tipo apuesto, genial, e inteligente.
¿Hay otro tipo así en la biblioteca aparte de mí?
- Lo siento, él no trabaja aquí. - Disfrute.
¿Cuándo llegaron?
- ¿Quién le dio alcohol a Ji Ahn? - Él lo tomó por su cuenta.
Deberían haberlo detenido. Saben que se emborracha con solo un vaso.
No fuimos nosotros. Eres tú quién trabaja aquí.
- Dos personas por aquí. - ¡Bienvenidos!
Tú no trabajas aquí.
- Agua, por favor. - Sí, Señora.
- ¿Estás bien, Ji Ahn? - Estoy bien.
Estoy tan apenada.
¿Por qué bebiste?
Te dije que solo tomó un trago.
Cuando bebe, piensa que todo el barrio es su lugar de trabajo.
Y es solo tras un trago.
Cielos, ten.
- ¿Ahora estás más sobrio? - Sí.
Ya no bebas. Sabes que no puedes manejarlo.
Han Song Yi.
No es un enamoramiento.
No eres solo tú que está enamorada.
Lo sé.
No es un enamoramiento.
No eres solo tú que está enamorada.
Oh, Dios mío.
Sal. Sal.
- ¿Por qué? - Sal, debo hablar contigo.
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? Sal.
Estoy en piyamas.
¿Quién dijo que te veo como una mujer?
¿Qué tienes para decir?
No me gustas, así que no te equivoques.
Aun si viniera la policía...
Tenías absoluta intención de salir conmigo si realmente me hubieras gustado.
Dijiste que querías estar loco por mí.
¡Juro que...! ¡En tus sueños, Han Song Yi!
¡Estaría bien loco por ti!
¿Todavía tienes algo que decir?
¿Qué... no soy él?
¿Por qué no yo?
Tú dijiste que yo no era la indicada.
Solo te ofreciste a enamorarte de mí por lástima.
No es como si sinceramente te gustara.
Era... un poquito sincero.
Buenas noches.
Me gustaba la idea de gustarle a Song Yi.
Olvídalo.
Ella dice que no le gusto.
Hay que dejarlo ahí.
¿Hay un tipo apuesto e inteligente aquí?
Tengo curiosidad. A Song Yi le gusta este tipo.
Y es un enamoramiento.
¿Pero por qué sentía curiosidad por eso Yoon Tae Oh?
[Porque es la primera vez]
[8. ¿Realmente lo dejarán así porque son amigos?]
Me asustaste.
Págame.
No te hubiera matado traerme al colegio.
Ey, Han Song Yi.
- Ten. - ¿Me estás invitando?
Sí.
Gracias.
Anoche... estaba borracho.
No, está bien.
Cuando me desperté esta mañana me sentí un poco avergonzado.
No, está bien.
- Gracias por la bebida. - Sí.
El número al que llama no se encuentra disponible...
¿Por qué no atiende?
Es simpática.
- ¿Quién? - La chica con la que trabajo.
Se puso bien colorada cuando me dio esto.
Seguro solo está coqueteando.
Eso es aún más adorable.
Sal con ella si tanto te gusta. No pierdas el tiempo coqueteando.
Mira quién habla.
Tú no eres él.
Aún si viviéramos otra vida, no serías él.
Olvídalo, la rechacé anoche.
¿Por qué? Dijiste que también te gustaba.
Porque soy más gentil que tú.
No me gusta engañar a la gente.
La corté de raíz.
"Te odio".
- ¿En la cara? - Sí.
Guau, eres tan cruel. ¿Le dijiste eso a una chica?
No sé quién será, pero me siento mal por ella.
¿Cómo fue tu cita a ciegas?
¡Gracias a ti conocí a una diosa!
Sé que pedí una Miranda Kerr, pero no tenía idea de que fuera a ser tan bonita.
- Hola. - Ey.
Ey.
¿A dónde vas?
¿Qué le pasa?
Qué extraño.
Sé que la vi.
¿No viste pasar a Se Ha?
¿De qué hablas? Me dijo que no pudo ir la semana pasada.
¿De qué hablas? La conocí ese día y la volví a ver luego.
- Acabo de verla... - No, dijo que ese día no fue.
Volvió con su ex-novio.
Dijo que te la pasaste mandándole extraños mensajes de texto...
Y me preguntó si eras un raro.
Muéstrame su foto. ¡Un momento!
- ¡Bueno, bueno! - ¿Dónde está?
- ¡De prisa! - ¡Aquí está!
¿Esta es ella?
- ¿Quieres morir? - Lo siento.
Dijiste que se parecía a Miranda Kerr.
¿No se parece a Miranda Kerr?
Yoon Tae Oh salió con un fantasma.
La chica que conoció no era Miranda Kerr, y no tiene un título en literatura.
Guau.
¿Entonces quién es esa chica?
Lo siento, ¿podrías prestarme una lapicera?
Gracias.
Mide 1,7 metros y tiene pelo largo lacio.
Es extremadamente, extremadamente, bonita.
- No existe. - Su cuerpo es perfecto.
Avísenme si ven a una chica así en el barrio.
Guau, eres muy hermosa.
No puede ser.
Es decir, ya nos hemos visto dos veces, ¿por qué no dijo nada?
Quizá no le gustas, Tae Oh.
No puede ser.
No, creo que yo también le gusté.
Pareció interesarse en mí desde un principio.
Lo he descifrado.
Es tu acosadora. Me preguntaba cuándo aparecería.
¿Acosadora?
¿Cómo que acosadora? ¿Tae Oh tiene una acosadora?
Sí, tiene una acosadora.
Siempre le envía regalos en días especiales.
Tres veces al año.
El día de San Valentín, el cumpleaños de Tae Oh, y navidad.
Esa chica siempre le envió regalos.
Esa chica era yo.
Ey, todos se han puesto raros por tu causa.
Esta noche tengo una fiesta de estreno de casa.
¿Qué quisiste decir con eso?
¿Realmente eres la acosadora de Tae Oh?
Disculpa.
Ah, claro. Tu lapicera.
Gracias por prestármela.
Disculpa, pero... ¿Quién eres tú?
¿Me conoces, verdad? Soy la amiga de Tae Oh.
Estudiante de economía Yoon Tae Oh.
Tú estabas en el café cuando yo estaba trabajando.
Ah, verdad. Tú eres esa amiga.
Tae Oh está buscándote.
No estoy segura de que me guste la forma en la que me hablas.
Lo siento, no sé tu nombre.
¿Por qué no le dijiste que tú no eras su cita a ciegas?
Yoon Tae Oh es interesante.
Supongo que nos veremos seguido ya que vamos a la misma clase. Hasta luego.
[Cine club]
[Gerente de RRPP: Ryu Se Hyun]
¿Qué es esto? ¿Clase 12?
Está tres años adelante mío.
¿Le preguntaste a Ga In?
- Estoy seguro de que era una broma. - No era una broma.
- Deberías preguntarle. - ¿Y hacer qué?
¿No lo sospechabas?
Claro que no.
Si fuera así, no la hubiera llamado acosadora.
Si tienen algo que decir, díganlo.
No susurren a mis espaldas.
- ¡No, está bien! - ¡No hay nada que decir!
Oh, sopa.
Ustedes tienen razón, yo soy la acosadora.
Me gusta Tae Oh.
Ga In... esa es una confesión muy directa y horripilante.
¿Por qué? ¿No puede gustarme él?
¿Por qué te gusto?
Me gustas desde la primaria.
¿La primaria?
¿Te gusto desde la primaria? ¿Por qué?
Ya ha pasado tanto que ni lo recuerdo.
No lo recuerda...
Ga In, que seas tan incoherente... ¡Realmente me gusta!
Cierto.
Mira, Ga In... lo lamento...
Pero hay una chica que me gusta mucho.
- No te hagas ilusiones. No eres tú. - ¿Quién dijo que lo fuera?
En fin, sabes, la chica que se parece a Miranda Kerr...
Me gusta ella.
¿Y?
Entonces...
Ya que fuiste frontal conmigo.
Yo seré frontal contigo.
Temo que vas a resultar herida.
¿Hablamos a solas cuando ellos se vayan?
Está bien, solo dilo.
¿Sí? Bueno, si así lo quieres, lo diré y ya.
Ey, se quema la carne.
¿Qué les pasa chicos?
Cierto, ¿qué nos pasa?
No creo que debamos oír esto.
Tae Oh, no espero nada de ti.
Tan solo me gustas, y seguirás gustándome.
¿Seguirá gustándote?
¿Hasta cuándo?
Hasta que te odie.
- ¿Cuándo crees que vayas a odiarme? - No lo sé.
Debo irme. Mi padre se irá a dormir pronto.
- Claro. - Adiós, Ga In.
- Ten cuidado. - Sí.
Me voy. Espera, Ga In.
¿Vas a seguir durmiendo en el sofá?
Duerme arriba con mi papá.
¿Estará bien eso?
¿Por qué no? Le caes bien. Apresúrate.
Duerme en silencio y no ronques. Mi papá tiene sueño ligero.
Lo haré.
Dale algo de agua si se despierta a mitad de la noche.
Yo me ocuparé, no te preocupes.
- Buenas noches. - Tú también.
¿Dejaremos así a Ga In?
¿Qué quieres que haga?
No es responsabilidad de Tae Oh. Ga In siente eso por su cuenta.
No me refiero a eso.
¿Por qué siguen alentándola?
Alguien debería decírselo de frente.
Debemos hacerla enfrentar la realidad.
¿Por qué nadie hace nada? ¿Por qué?
Ni siquiera puedo subir.
Buenas noches... Señor.
Señor.
Acerca de Ga In...
Creo...
Que olvidó que usted ha fallecido.
De veras, ¿qué diablos les pasa?
¿Por qué siguen...?
¿Actuando como si el padre de Ga In estuviera vivo?
Dale esto a tu padre. Le gustan.
Subamos a comer este pollo con el padre de Ga In.
Suena bien.
¿Por qué hacen eso? ¿Por qué?
Somos sus amigos.
¿Van a dejarla así?
[9. No soy yo, es por otro tipo.]
Yoon Tae Oh, no vayas a tu cita a ciegas. Quédate a jugar con nosotros.
Me gustas. ¿No lo sabías?
¿Qué haces?
Me asustaste.
Paso el rato con Ga In.
El padre de Ga In debe estar haciendo ejercicio.
¿Realmente crees que Ga In ve a su padre?
Estoy seguro de que lo ve con su corazón.
Y si no es así, también está bien.
Tienes razón, Ga In está perfectamente bien, ¿verdad?
Cuando Ga In dijo que le gustabas, anoche...
No te preocupes. No lo dijo en serio.
Hay otro tipo que le gusta a Ga In.
- ¿Quién es? - Se supone que es un secreto.
No puedo decírtelo... soy yo.
Yo le gusto a Ga In... no tú.
Hay varias razones por las que Ga In dijo que le gustas.
Uno, ella teme que sus sentimientos por mí puedan agobiarme.
Dos, ella teme que me preocupe. Es tan dulce.
Tres, es demasiado tímida para confesármelo.
Así que, no te pongas sentimental por su confesión.
Ella ha tenido sentimientos por mí desde la primaria.
Quiero que lo sepas.
Eso es lo que pienso.
- ¿Dónde estabas? - Estaba trabajando con el padre de Ga In.
¿Qué te pasa? No hagas eso.
- Es por eso que Ga In... - Tú no confías en Ga In.
Dijiste que éramos todos amigos.
Yo, Hoon, y Ji Ahn, todos nos preocupamos por Ga In tanto como tú.
¿Y?
Tenemos fe en que Ga In tendrá la fuerza para llegar a aceptarlo.
Pero tú no.
Es por eso que nosotros esperamos a que lo haga, y tú no puedes.
Como sea.
De cualquier manera...
Voy a llevar a Ga In a la tumba de su padre en el aniversario de su muerte.
Y voy a decirle...
Que su padre falleció hace exactamente un año.
¿Has usado mi lavadora?
Sí, lo hice. ¿No has notado que también lavé tu ropa?
¿Cómo has podido tocar la ropa interior de un hombre?
Realmente debe ser que no me ves como un hombre si puedes...
Sé que necesitas esto.
El número de teléfono de Miranda Kerr.
¡Ey! ¡Sabes qué he estado buscando ese número!
Entonces, hagamos un trato.
Las llaves, la cuenta de la luz, y el agua. ¿Lo quieres o no?
- ¡De acuerdo, dámelo! - ¡Sí!
- Kim Seung Ho. - Aquí.
- Kim Yong Pil. - Aquí.
- Han Dae Hee. - Aquí.
- Kim Sung Bo. - Sí.
- Jang Yoon Ji. - Aquí.
- Seo Ji Ahn. - Presente.
- Oh Young Kyung. - Presente.
- Lee Se Hyun. - Aquí.
- Yoon Tae Oh. - Aquí.
- Kim Kyung Ho. - Presente.
¿Dónde estás, Tae Oh?
Clase de medios.
¿Por qué estás en otra clase?
Tae Oh encontró a su Miranda Kerr.
Faltó a su clase ni bien le di su número de teléfono.
¡Guau, no puede ser!
Bienvenido.
Mamá.
Hola.
Tenemos que hablar.
- ¿Lo viste todo? - Sí, lo hice.
Hasta lo discutí con tu padre.
¿Ves? Ahora sabes lo mucho que me he esforzado.
No era bueno estudiando, pero trabajé duro en esto, Mamá.
Tu padre y yo no estamos completamente complacidos, pero búscalo mañana.
- Te está esperando. - Productor...
- ¿Para qué? - Va a darte un papel.
¿En una audición? ¿Qué papel?
Hay un guion dentro de la bolsa. Échale una mirada.
¿Dentro de la bolsa?
Gracias... Mamá.
¿Pero, por qué estás aquí? Podrías quedarte con Tae Oh o Ji Ahn.
Entre amigos no hay discriminación, Mamá.
No me refiero a eso.
Escuché que ella no sabe que su padre falleció.
Todo el barrio está diciendo que ella está loca.
¡Mamá, tu hijo es un maldito loco que corre por el barrio en ropa interior!
¿Quién está loco? ¿Cómo puedes decir algo así?
¿Por qué eres amigo de una chica así?
¡Vaya! ¡Ella es mi amiga! ¿Cómo no voy a pasar tiempo con ella?
Este barrio es una broma. ¿Quién dijo que estaba loca? ¿Quién?
¡Tú deberías cuidar de quién eres amiga! ¿Qué hay de malo con ellos?
Ey, Ga In.
¿A dónde vas?
Voy a comprar fruta para mi papá.
Vamos juntos.
¿Qué clase de fruta vas a comprar?
- Sandía. - ¿Sandía?
Ta-da.
Ryu Se Hyun.
Estudiante de periodismo, clase 12.
Fuiste al extranjero por un año, y ahora eres del curso superior.
¿Disfrutaste confundiéndome?
- Sí. - ¿Eso quiere decir que estás interesada?
Lo que tú digas.
Eres bastante arrogante para ser engañosa.
Tú eres el que no dejaba de aparecer y desaparecer todo el tiempo.
Y ahora que conoces mi edad, ¿por qué no me hablas con más respeto?
- Soy de un curso superior, y hermana mayor. - No tengo una hermana mayor como tú.
Y no le hablo formalmente a la mujer que me gusta.
Te veré esta noche, Ryu Se Hyun.
Siéntate. Siéntate. Las piernas deben estar matándote.
¿Eh? Las entrevistas para los novatos son recién dentro de dos semanas...
Eres estudiante de economía, ¿te gusta el cine?
Sí, ¿pero esta es una entrevista?
Oh, por favor. No somos un club de estirados.
Siéntate y ponte cómodo.
Está bien, siéntate.
No, este no es un club al que puedas unirte solo como un hobby.
- Consume mucho tiempo... - ¿Alguna vez has querido ser actor?
Nuestro club es bastante selectivo, ¿cuál es tu razón para venir?
Un día, me llegó de la nada, como si fuera el destino.
- ¡Aceptado! - ¡Ey!
Dijo que era el destino. Eres divertido.
No puedes unirte solo porque te gusta.
Como dijo Se Hyun, requiere mucho tiempo.
Filmar no es algo que puedas hacer por tu cuenta.
Y también hay muchos proyectos grupales.
Dijiste tu hobby era la fotografía ¿tienes algo para mostrarnos?
Todavía soy un principiante.
Usé esto para sacar fotos y editar.
- Estás admitido. - ¿Qué te pasa?
Vamos, no tenemos suficiente equipo.
Sinceramente, me gusta esta parte.
"Hoy es un nuevo día".
"Me vuelvo más serio acerca de las cosas que me gustan".
"Desearía tener un sueño".
Así es. Esto no es fingido, este es un verdadero anhelo, ¿verdad? Es un ansia.
- Aprobado. - Aprobado.
Démosle un aplauso.
- Estás admitido. - Gracias, gracias.
¿Cuánto tiempo vas a seguirme?
Hasta que llegues a casa.
Dijiste que vivías en el mismo barrio.
Sería lindo si fuéramos a la escuela juntos, mañana.
Por ahora solo muéstrame dónde vives.
Tú tienes otro motivo para unirte al club, ¿verdad?
Estaría mintiendo si dijera que no. Tú estás en él.
Eres un galán, ¿eh?
No lo creo.
Eres artero y no muestras respeto en la forma en que me hablas.
Sinceramente, realmente estoy esforzándome.
Para no resultar incómodo.
Me desagrada totalmente llamarte "Noona". (Hermana mayor)
En el instante en que te llame así, tú y yo no tendremos futuro juntos.
- ¿Alguna vez has tenido una cita? - Ey.
- ¿Me ignoras por ser joven? - Sí.
¿Cuántas veces has salido con una chica?
- No lo has hecho nunca, ¿verdad? - ¿De qué hablas?
Estamos saliendo en este instante.
Ni siquiera pienses en ponerme la mano en el hombro.
No tenía ninguna intención de hacerlo.
- Eres simpático. - Soy genial, no simpático.
Y a partir de ahora seré aún más genial.
Atiende.
Claro.
¿Hola?
Hoy voy a confesarle mis sentimientos a ese hombre.
Voy a decirle que me gusta.
¿Estás escuchando, Yoon Tae Oh?
Dijiste que solo ibas a quererle a la distancia.
¿Qué? ¿No debería decírselo?
¿Por qué de repente quieres confesarte?
No lo sé.
Solo dime si debería hacerlo o no.
¿Por qué me preguntas eso a mí?
Piénsalo. ¿Y si se vuelve raro después de que lo confiese?
Necesito algo de coraje. Dame coraje.
¿No estoy mal, verdad? Está bien que una chica se confiese primero, ¿cierto?
No lo sé, solo haz lo que quieras.
Tae Oh...
- ¿A dónde va? - Song Yi.
¿Cuándo llegaste?
Oh, recién.
Él es como un oasis para mí. Alguien con quien irme de vacaciones.
El solo hecho de verlo me pone feliz.
Es la chica del café, ¿no es así?
La chica que llamó desde la Estación de Policía.
Si debes irte, entonces ve.
Está bien.
Te gusta, ¿verdad?
Te gusta.
No, no me gusta. Tengo cuatro amigos del barrio, y ella es una de ellos.
- Entonces, ¿es ella tu primer amor? - Dije que no.
Atiende. No te veías muy bien tras hablar con ella.
Te dije que no es así.
¿Ahora qué?
¿Estás llorando?
¿Por qué estás llorando?
¿Dónde estás ahora?
Te necesito.
Estoy... en mi vieja casa.
Apresúrate.
Bien, estaré allí en cinco minutos. ¡Deja de llorar!
Espérame. Ya voy.
- Mira... - Ve, yo estoy bien.
Bien, la próxima vez me mostrarás donde vives.
Hasta luego.
Es verdad, te gusta.
¿Qué pasa? ¿Creí que ibas a confesárselo?
¿Te rechazó?
Sí.
Han Song Yi está llorando.
No por mí, por otro tipo.
¿Quién es?
¿Por quién es que estás llorando?
¿Qué harías si lo supieras?
Voy a matar a ese bastardo. ¿Quién se cree que es para rechazarte?
¿Quién se cree que es para hacerte llorar?
¡No digas tonterías!
¡No te pongas de su lado! Tú...
Aquí estás.
No es por mí que llora.
Definitivamente no estoy llorando por él.
Yo no soy de la clase de persona que hace llorar a una chica, ¿verdad?
Correcto. Sí, es verdad. Él nunca haría algo así.
Pero... esto es... ¿Dónde está tu casa?
Por allí.
Nos vemos.
Subtítulos por DramaFever
Porque es la primera vez.
Ji Ahn sintió algo por una chica.
¿No salió con ella?
La chica no era para tanto.
¿Cómo puede un hombre solo coquetear si realmente le gusta a una chica?
¡Idiota!
Hoy la rechazaron. Ella le confesó...
¡Eso duele!
- A partir de ahora, no me mires ni sonrías.
De acuerdo.
¿Tú qué sabes? ¡No tienes idea de cómo me siento!
Entonces digamos que no sé nada.
¡Bájate!
Ryu Se Hyun, me matarás.
Será muy divertido si lo que dices se vuelve realidad.
Ji Ahn fue rechazado, ¿No Song Yi?
- No, fue Song Yi. - ¿A Song Yi le gustaba Ji Ahn?
Ha perdido la cabeza.
Debí haberme enamorado de Yoon Tae Oh.
Estoy frita.